Cours de Arabe – Seconde

Tout mot arabe est un nom (اسم), un verbe (فعل) ou une particule (حرف). Chaque catégorie se reconnaît à des signes précis. Les mots variables portent des marques d'i'râb qui dépendent de leur fonction : damma, fatha, kasra pour le nom singulier, mais aussi alif, wâw, yâ' pour les cinq noms et le duel, et des marques sous-entendues pour les noms terminés par une lettre faible. Les mots…

8 chapitres · exercices corrigés et quiz dans l'application

Programme : les chapitres

Chapitre à lire gratuitement : Le nom, le verbe, la particule et les marques de l'i'râb (الاسم والفعل والحرف وعلامات الإعراب)

1. Les trois catégories de mots

Les grammairiens arabes classent tous les mots en trois catégories.

• Le nom (الاسم) désigne un être, une chose ou une idée, sans notion de temps : مُعَلِّمٌ, كِتَابٌ, عِلْمٌ.
• Le verbe (الفعل) exprime une action ou un état situé dans le temps : كَتَبَ, يَكْتُبُ, اُكْتُبْ.
• La particule (الحرف) n'a de sens qu'avec un autre mot : فِي, مِنْ, هَلْ, لَمْ, سَوْفَ.

2. Comment reconnaître un nom, un verbe, une particule

Signes du nom : l'article ال (الْبَابُ), le tanwîn (بَابٌ), le génitif (فِي بَيْتٍ), la fonction de sujet (حَضَرَ الْمُعَلِّمُ).

Signes du verbe : قَدْ (قَدْ كَتَبَ), سَـ ou سَوْفَ (سَيَكْتُبُ), le tâ' du féminin avec soukoun (كَتَبَتْ), le tâ' du sujet (كَتَبْتُ).

La particule se reconnaît par défaut : elle n'accepte aucun signe du nom ni du verbe.

3. Le mot variable et le mot invariable

Un mot est mu'rab (معرب) quand sa terminaison change selon sa fonction. Il est mabnî (مبني) quand sa terminaison reste toujours la même.

• Sont mu'rab : la plupart des noms et le verbe au présent. Exemples : كِتَابٌ, الْوَلَدُ, يَكْتُبُ.
• Sont mabnî : les pronoms (أَنَا, هُوَ), les démonstratifs (هَذَا), les particules (مِنْ, فِي), le verbe au passé (كَتَبَ) et l'impératif (اُكْتُبْ).

4. Les marques de l'i'râb du nom

Nom singulier et pluriel brisé : damma, fatha, kasra.

Duel : alif au nominatif, yâ' à l'accusatif et au génitif.

Pluriel sain masculin : wâw au nominatif, yâ' à l'accusatif et au génitif.

Pluriel sain féminin : damma au nominatif, kasra à l'accusatif et au génitif.

Les cinq noms (الأسماء الخمسة) : أَبٌ, أَخٌ, حَمٌ (beau-père), فُو (bouche), ذُو (possesseur de), quand ils sont annexés à un nom ou à un pronom autre que « mon ». Wâw au nominatif, alif à l'accusatif, yâ' au génitif.

Exemples : جَاءَ أَبُوكَ ; رَأَيْتُ أَبَاكَ ; سَلَّمْتُ عَلَى أَبِيكَ. De même : جَاءَ أَخُوهُ ; رَأَيْتُ أَخَاهُ ; مَرَرْتُ بِأَخِيهِ.

Le diptote (الممنوع من الصرف) n'a pas de tanwîn et prend la fatha au génitif au lieu de la kasra. Exemples : جَاءَ أَحْمَدُ ; رَأَيْتُ أَحْمَدَ ; مَرَرْتُ بِأَحْمَدَ.

5. Les marques sous-entendues

Quand un nom se termine par une lettre faible, la marque n'apparaît pas toujours. On parle de marque sous-entendue (مقدرة).

• Nom terminé par un alif long (الاسم المقصور) : الْفَتَى. Les trois marques sont sous-entendues, car l'alif ne peut porter aucune voyelle : c'est l'impossibilité (التعذر).
• Nom terminé par un yâ' précédé de kasra (الاسم المنقوص) : الْقَاضِي. La damma et la kasra sont sous-entendues par lourdeur (الثقل), mais la fatha apparaît : رَأَيْتُ الْقَاضِيَ.

Modèles :

جَاءَ الْفَتَى : الْفَتَى : فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة المقدرة على الألف منع من ظهورها التعذر.

مَرَرْتُ بِالْقَاضِي : الْقَاضِي : اسم مجرور وعلامة جره الكسرة المقدرة على الياء منع من ظهورها الثقل.

6. Retenir l'essentiel

• Trois catégories de mots : nom, verbe, particule.
• Mu'rab : la terminaison varie ; mabnî : elle ne varie pas.
• Marques particulières : alif, wâw, yâ' pour les cinq noms, le duel et le pluriel sain masculin ; kasra pour l'accusatif du pluriel sain féminin ; fatha au génitif du diptote.
• Pour une marque sous-entendue, il faut donner la raison : التعذر ou الثقل.
• Dans une analyse, suivre l'ordre : nature du mot, fonction, cas, marque, raison éventuelle.